Word of the Day– category –

Though dogs and cats are said to be rivals, these two are charmingly coquetting with each other at the party. 犬と猫は仲が悪いと言われるが、この二人はパーティーでお互いを魅了しているようだ。

Helm sat at his desk, enduring a blizzard of harsh excoriation from his boss. ヘルムはデスクに座り、上司からの吹雪のような厳しい酷評に耐えていた。

Because he only builds houses that are so labile, no one really reacts to them anymore, no matter what happens. あまりにも壊れやすい家しか作らないので、ちょっとやそっとのことではみんな反応しなくなった。

His house truly had a tawdry appearance, fitting the word perfectly. 彼の家はまさにtawdryという言葉にふさわしい外観だった。

He is revered as the cognoscente of this village. 彼はこの村のエキスパート（cognoscente）としてたたえられている。

Even in the world of Minecraft, they end up being treated as the hoi polloi after all. マインクラフトの世界でも、結局のところ彼らは大衆（hoi polloi）として扱われてしまう。

Despite the advice of the older pigs, the froward pig refused to settle for straw or wood, believing only bricks would protect him. 年上の豚たちの助言にもかかわらず、その頑固な豚は藁や木材を受け入れず、レンガだけが自分を守ると信じていた。

His contumacious nature would later lead him to achieve great success in sales. 反抗的な彼はのちに営業で多大な成果を出すことになる。

To so easily destroy the castle that took two months to build surely deserves condign punishment. 2か月かけて建築した城をこんなにも簡単に壊すなんて、まさに当然の罰に値する。

In this world, the pusillanimous are more likely to survive. この世界では臆病者のほうが生き残りやすい。