Word of the Day– category –

To so easily destroy the castle that took two months to build surely deserves condign punishment. 2か月かけて建築した城をこんなにも簡単に壊すなんて、まさに当然の罰に値する。

In this world, the pusillanimous are more likely to survive. この世界では臆病者のほうが生き残りやすい。

I acknowledge that the castle has a special cachet, but I can't hide my astonishment at the nerve of building it right behind someone's house. その城に特別なカシェがあるのは認めるが、人の家の真後ろに建てる神経には驚かされる。

An educated Steve earnestly adjured the Creeper through negotiation not to destroy his house. 教養を身につけたスティーブは、クリーパーとの交渉を通じて、家を壊さないよう懇願した。

He is still struggling with the heat after his diaspora to the tropical island. 南国にディアスポラした彼はいまだに暑さに苦労している。

Creepers have a proclivity to explode quickly. クリーパーはすぐに爆発する傾向がある。

Due to his cunctation, night fell, and the Creeper almost ruined everything. ぐずぐずしていたせいで、夜になってクリーパーに台無しにされかけた。

Sunny Gator was suspected because of his scary face, but he was finally exculpated. サニーゲイターは怖い顔のために疑われたが、ようやく無罪が証明された。

Every time my house gets destroyed by a creeper, I end up in a state of dudgeon. 毎回クリーパーに家を壊されるたびに、怒りでむっとしてしまう。

I've finally built my stone house and can now ensconce myself in it. ようやく石の家を建てて、落ち着くことができた。