Challenges of Aging Leadership
6/27/2024に開催された最初の一般選挙討論会（CNNが主催）のトランスクリプトとその日本語訳です。当ブログに掲載している政治討論のトランスクリプトおよびその日本語訳は、主に英語学習の目的で使用しています。著作権侵害の意図は全くありません。万が一、掲載内容に関して問題がある場合は、迅速に対応いたしますので、恐れ入りますがご連絡いただけますようお願い申し上げます。問題のある内容はすぐに削除いたします。
- #1 Introduction, Discussion about Economy
- #2 National Debt, Abortion
- #3 Immigration and Border Security
- #4 Russia’s War against Ukraine, the Middle East
- #5 About January 6, 2021
- #6 Unemployment Rate, Climate Crisis
- #7 Social Security
- #8 Childcare, Epidemic
- #9 Challenges of Aging Leadership
- #10 Closing Statements
Let’s turn to concerns that voters have about each of you. President Biden, you would be 86 at the end of your second term. How do you address concerns about your capability to handle the toughest job in the world well into your 80s.
各候補者に対する有権者の懸念について話を進めましょう。バイデン大統領、あなたは第2期終了時には86歳になります。80代になっても世界で最も厳しい仕事をこなす能力についての懸念にどのように対処しますか？
Well, first of all, I spent half my care being, being criticized being the youngest person in politics. I was the second youngest person ever elected the United States Senate. And now I’m the oldest. This guy’s three years younger and a lot less competent. I think that just look at the record. Look at what I’ve done. Look how I’ve turned around the horrible situation he left me. As I said, 15 million new jobs, 800,000 manufacturing jobs, more investment in America, over millions, billions of dollars in private investment in in Enterprises that we are growing. We, by the way, we brought a, a lot of people, the whole idea of computer chips. We used have 40% of the market. We invented those chips. And we lost it because he was sending people to cheap, to find the cheapest jobs overseas and bring home a product. So I went, I went to South Korea. I convinced Samsung to invest billions of dollars here in the United States. And they’re guess what? Those Fabs, they call to, to, to, to build these chips, those Fabs pay over $100,000. You don’t need a college degree for them. And there’s billions, about $40 billion already being invested and being built right now in the United States, creating significant jobs for Americans all over, the from all over the world.
まず最初に、私は政治の世界で最も若い人物として批判されることが多かったです。私はアメリカ合衆国上院に選出された中で2番目に若い人物でした。そして今、私は最年長です。彼は私より3歳若いですが、能力ははるかに劣っています。私の実績を見てください。私が彼の残したひどい状況をどのように改善したかを見てください。前述の通り、1,500万の新しい雇用、80万の製造業の雇用を創出し、アメリカへの投資を増やしました。民間投資だけでも数十億ドルが成長中の企業に投入されています。また、私たちはコンピュータチップの全体のアイデアを持ち込みました。かつては市場の40%を占めていました。私たちがこれらのチップを発明しました。しかし、彼は安価な仕事を海外に送って製品を持ち帰るため、これを失いました。私は韓国に行き、サムスンを説得してアメリカに数十億ドルを投資させました。そして、そのファブ（半導体製造工場）は10万ドル以上の給与を支払っています。大学の学位は必要ありません。すでに約400億ドルが投資され、現在アメリカで建設中であり、アメリカ人のために世界中から多くの雇用を創出しています。
President Biden, you have 40 seconds left. Would you like to add anything?
バイデン大統領、残り40秒あります。何か追加したいことはありますか？
Yeah, I would. The idea that somehow we are this failing country, I never heard a president talk like this before. We, we’re the envy of the world. I name me a single major, major country president who wouldn’t trade places with the United States of America. For all our problems and all our opportunities, we’re the most progressive country in the world and getting things done. We’re the strongest country in the world we’re a country in the world who keeps our word and everybody trusts us, all of our allies. And our, and our op, and our those who he cuddles up to from Kim jung-yong he sends Love Letters to, and Putin, Etc, they don’t want to screw around with us.
はい、追加したいことがあります。私たちが失敗している国だと話す大統領をこれまでに聞いたことがありません。我々は世界の羨望の的です。アメリカと立場を交換したくない主要な国の大統領を一人でも挙げてみてください。私たちには問題もありますが、同時に多くの機会もあります。私たちは世界で最も進歩的な国であり、物事を成し遂げています。私たちは世界で最も強力な国であり、約束を守る国であり、すべての同盟国から信頼されています。彼が親しくしている金正恩やプーチンなどは、私たちを軽視したりしません。
Thank you. Former president Trump, to follow up, you would be 82 at the end of your second term. What do you say to voters who have concerns about your capabilities to serve.
ありがとうございました。トランプ前大統領、続けて質問します。あなたは第2期終了時には82歳になります。あなたの能力について懸念を抱く有権者に対して何を言いますか？
Well, I took two tests, cognitive tests. I aced him, both of them, as you know. We made it public. He took none. I’d like to see him take one, just one, a real easy one. Like go through the first five questions, he couldn’t do it. But I took two cognitive tests. I took physical exams every year. And you know, we knock on wood, wherever we may have wood, that I’m in very good health. I just won two Club champ, I ships, not even senior two regular Club championships. To do that, you have to be quite smart and you have to be able to hit the ball a long way. And I do it. He doesn’t do it he can’t hit a ball 50 yards. He challenged me to a golf match. He can’t hit a ball 50 yards. Uh, I think I’m in very good shape. I feel that I’m as in good a shape as I was 25, 30 years ago. Actually, I’m probably a little bit lighter. But I’m in as good a shape as I was uh years ago. I feel very good. I feel the same. But I took, I was willing to take a cognitive test. And you know what, if I didn’t do well, I aced him. Dr Ronnie Jackson, who’s great guy, when he was White House doctor. And then I took another one, a similar one, and both, one of them said they’ve never seen anybody Ace him.
ええ、私は2回の認知テストを受けました。どちらも完璧にこなし、公にしました。彼は一度も受けていません。彼にも一度でいいから受けてほしいですね。簡単なテストでもいい、最初の5問だけでも彼はできないでしょう。しかし私は2回の認知テストを受け、毎年健康診断も受けました。幸運にも非常に健康です。最近では2つのクラブチャンピオンシップに優勝しました。シニア部門ではなく、通常のクラブチャンピオンシップです。それにはかなりの知性が必要で、長距離ショットもできなければなりません。私はそれができるのです。彼にはできません、50ヤードもボールを打てません。彼は私にゴルフの試合を挑んできましたが、50ヤードも打てないでしょう。私は非常に良い状態にあります。25年から30年前と同じくらいの体調だと感じています。実際、少し軽くなっているかもしれませんが、当時と同じくらい良い状態です。非常に良い感じです。同じように感じています。認知テストを受ける意思がありました。そして結果は完璧でした。ホワイトハウスの医師だったロニー・ジャクソン博士も素晴らしい人です。そしてもう一度、似たようなテストを受けましたが、どちらも完璧でした。彼は誰もこのテストを完璧にこなした人を見たことがないと言っていました。
Thank you. President Biden?
ありがとうございます。バイデン大統領、どうぞ。
You can see he is 6’5 and only 223 PB or 235 PBS. Well, you said 64, 200. Well, anyway, that’s your anyway, just take a look at what he says he is. And take a look at what he is look I be, be happy to have a driving contest with him. I got my handicap, which, when I was vice president, down to a six. And but, by the way, I told you before I’m happy to play golf if you carry your own bag. Think you can do it?
彼が6フィート5インチで、体重が223ポンドか235ポンドだと言っています。まあ、とにかく、彼が言っていることと実際の姿を見てください。彼とドライビングコンテストをすることを喜んでいます。副大統領だった時、ハンディキャップは6まで下がりました。それに、前にも言いましたが、自分のバッグを持ってゴルフをするなら喜んでプレイします。できると思いますか？
That’s the biggest lie that he’s a six- handicap, of all.
彼がハンディキャップ6だというのは、全くの嘘です。
I was an eight handicap.
私はハンディキャップ8でした。
Yeah.
そうです。
Eight, but I have, you know how many…
ハンディキャップ8でしたが、どれだけ多くの…
I’ve seen you swing, I know you swing. Not act like children.
あなたのスイングを見たことがあります。子供のように振る舞うのはやめましょう。
President Trump, we’re going to,
トランプ大統領、次に進みます。
Let’s not act like,
子供じみた振る舞いはやめましょう。
A specific concern that voters have about you. Will you pledge tonight that once all legal challenges have been exhausted that you will accept the results of this election regardless of who wins and you will say right now that political violence in any form is unacceptable?
有権者があなたに対して持つ特定の懸念についてお尋ねします。今夜、すべての法的挑戦が尽きた後、誰が勝ってもこの選挙結果を受け入れると誓いますか？また、どのような形であっても政治的暴力は容認できないと今ここで言いますか？
Well, I shouldn’t have to say that, but, of course, I believe that. It’s totally unacceptable. And if you would see my statements that I made on Twitter at the time, and also my statement that I made in the Rose guard, you would say it’s one of the strongest statements you’ve ever seen. In addition to the speech I made, in front of, I believe, the largest crowd I’ve ever spoken to, and I will tell you, nobody ever talks about that. They talk about a relatively small number of people that went to the capital. And in many cases were ushered in by the police. And as Nancy Pelosi said, it was her responsibility, not mine. She said that loud and clear. But the answer is, uh if the election is fair free, and I want that more than anybody. And I’ll tell you something, I wish he was a great president because I wouldn’t be here right now. I’d be at one of my many places enjoying myself. I wouldn’t be under indictment because I wouldn’t have been his political appoint, you know, opponent. Because he indicted me because I was his opponent. I wish he was a great president. I would rather have that. I wouldn’t be here. I don’t mind being here, but the only reason I’m here is he’s so bad as a president that I’m going to make America great again. We’re going to make America great again. We’re failing Nation right now. We’re a seriously failing nation and we’re a failing Nation because of him. His policies are so bad. Uh his military policies are insane. They’re insane. These are Wars that will never end with him. He will drive us into World War III and we’re closer to World War II than anybody can imagine. We are very, very close to World War II, and he’s driving us there. And Kim Jong-un and president of China Kim Jong-un of North Kore, all of these Putin, they don’t respect him. They don’t fear him. They have nothing going with this gentleman and he’s going to drive us into World War II.
言わなければならないことではないと思いますが、もちろんそれは信じています。それは全く受け入れられません。当時Twitterに投稿した私の声明や、ローズガーデンで行った声明を見ていただければ、それが非常に強い声明だったことが分かるでしょう。さらに、これまでに話した中で最大の群衆を前にして行った演説もありましたが、それについてはほとんど話されていません。人々は、比較的少数の人々がキャピトルに行ったことについて話しますが、その多くは警察に案内されました。ナンシー・ペロシが言った通り、それは私の責任ではなく彼女の責任でした。彼女はそれを明確に言いました。しかし、答えは「選挙が公正で自由であれば、私はそれを望んでいます」。
もう一つ言わせていただくと、彼が素晴らしい大統領であれば、私はここにいません。自分の多くの場所の一つで楽しんでいるでしょう。彼の政治的な対抗者でなければ、起訴されることもありませんでした。彼が素晴らしい大統領であれば、私はここにいません。でも、彼が大統領としてひどいため、アメリカを再び偉大にするためにここにいるのです。今、私たちは失敗した国です。彼の政策が非常に悪いために、私たちは失敗した国になっています。彼の軍事政策は狂っています。これらは彼と共に終わることのない戦争です。彼は我々を第三次世界大戦に追い込もうとしています。彼のせいで、我々は第三次世界大戦に非常に近づいています。金正恩や中国の習近平、プーチン大統領は彼を尊敬も恐れもしていません。彼は我々を第三次世界大戦に追い込もうとしています。
You want a World War, I let him follow and win, and let Putin say, do what you want NATO, just do what you want. There’s a thing called Article Five, an attack on one is Attack on all and required response. The idea, the idea, I can’t think of a single major leader in the world who wouldn’t trade places with, with job I’ve done and what they’ve done because we are a powerful Nation, we have wonderful piece, because of the people, not me, it’s because of the American people. They’re capable of anything and they step up when they’re needed. And right now, we’re needed. We’re needed to protect the world because our own safety is at stake. And again, you want to have a war, just let Putin go ahead and take keeve, make sure they move on, see what happens in Poland, Hungary, and other places along that border. Then you have a war.
もし第三次世界大戦を望むなら、彼を追いかけて勝たせ、プーチンに「NATOに好きなことをさせろ」と言わせてみてください。NATOには「第5条」というものがあり、1つの国への攻撃はすべての国への攻撃と見なし、対応が必要です。このアイデア、私は世界中の主要な指導者で、私が成し遂げたことや彼らが成し遂げたことと立場を交換したくない人を一人も思い浮かべることができません。私たちは強力な国であり、素晴らしい平和を持っています。これは私ではなく、アメリカの人々のおかげです。アメリカの人々は何でもできる能力を持ち、必要なときには立ち上がります。今、私たちは必要とされています。世界を守るために必要とされています。私たち自身の安全が危機に瀕しているからです。そして再び言いますが、戦争を望むなら、プーチンにキーウを取らせ、彼らがポーランドやハンガリー、その他の国境沿いの地域で何が起こるか見てください。そうすれば戦争が始まります。
President Trump, as I come back to you for a follow up. The question was, will you accept the results of this election regardless of who wins.
トランプ大統領、再度お伺いします。質問は、誰が勝ってもこの選挙結果を受け入れますかということでした。
Just to finish what he said, if I might uh Russia, they took a lot of land from Bush. They took a lot of land from Obama and Biden. They took no land, nothing from Trump, nothing. He knew not to do it. He’s not going to play games with me. He knew that. I got along with him very well, but he knew not to play games. He took nothing from me, but now, he’s going to take the whole thing from this man right here. That’s a war that should have never started. It would have never started ever with me. And he’s going to take Ukraine, and, you know, you asked me a question before, would you do this would he’s got us in such a bad position right now with, with Ukraine and Russia because Ukraine’s not winning that war. He said, I will never settle until such time, they’re running out of people, they’re running out of soldiers, they’ve lost so many people, people. It’s so sad.
彼の言ったことを補足させてください。ロシアはブッシュからもオバマとバイデンからも多くの土地を奪いました。しかし、トランプからは何も奪いませんでした。彼はそれをしないと知っていました。彼は私とゲームをするつもりはありませんでした。彼はそれを知っていました。私は彼と非常にうまくやっていましたが、彼はゲームをするつもりはありませんでした。彼は私から何も奪いませんでした。しかし、今、彼はこの男からすべてを奪おうとしています。これは決して始めるべきではなかった戦争です。私がいたら決して始まることはなかったでしょう。そして、彼はウクライナを奪おうとしています。
先ほど私に質問しましたが、彼は今、ウクライナとロシアとの関係で非常に悪い状況に陥っています。ウクライナはその戦争に勝っていません。彼は「彼らが勝つまで決して和解しない」と言いましたが、ウクライナは兵士が不足し、非常に多くの人々を失っています。それは非常に悲しいことです。
選挙の結果についてですが、公正で自由な選挙であれば結果を受け入れます。それを最も望んでいます。もし彼が素晴らしい大統領であれば、私はここにいないでしょう。私は自分の多くの場所の一つで楽しんでいるでしょう。そして、私は起訴されることもありませんでした。彼が素晴らしい大統領であれば、私はここにいません。しかし、彼が大統領としてひどいため、アメリカを再び偉大にするためにここにいます。
They’ve lost so many people and they’ve lost those gorgeous cities with the golden domes that are a thousand years old, all because of him and stupid decisions. Russia would have never attacked if I president.
彼らは非常に多くの人々を失い、千年の歴史を持つ金色のドームを持つ美しい都市も失いました。すべて彼と愚かな決断のせいです。私が大統領であれば、ロシアは決して攻撃しなかったでしょう。
The question was, will you accept the results of the election regardless of who wins? Yes or no, please?
質問は、「誰が勝っても選挙結果を受け入れますか？」ということでした。はいかいいえでお願いします。
If it’s a fair and legal and good election, absolutely. I would have much rather accepted these but the, the fraud and everything else was ridiculous and if you want, we’ll have a news conference on it in a week or we’ll have another one of these on, in a week. But I will absolutely, there’s nothing I’d rather do. It would be much easier for me to do that then I’m running again. I wasn’t really going to run until I saw the horrible job he did. He’s destroying our country. I would be very happy to be someplace else, in a nice location someplace. And again, no indictments, no political opponent stuff, because it’s the only way he thinks he can win. But unfortunately, it’s driven up by numbers and driven up, up to a very high level, because the people understand it.
もしそれが公正で合法で良い選挙であれば、絶対に受け入れます。しかし、不正や他の問題があまりにもひどかったです。もし望むなら、一週間後に記者会見を開くか、同じようなディスカッションを行うこともできます。しかし、私は絶対に受け入れます。再び出馬するよりも、その方が私にとってはるかに簡単です。彼がひどい仕事をするのを見るまでは本当に出馬するつもりはありませんでした。彼は我々の国を破壊しています。私はどこか別の良い場所にいたいと思います。そして、再び、起訴も政治的対抗者の問題もありません。彼が勝つ唯一の方法だと思っているからです。しかし、残念ながら、それが数字を押し上げ、人々はそれを理解しています。
Let’s see what your numbers are when this election is over. Let’s see, let’s see you’re a whiner. When you lost the first time, you, you continued you appealed and appealed to courts all across the country. Not one single Court in America said any of your claims had any Merit state or local none. But you continue to provoke this lie about somehow there’s all this misrepresentation all this stealing. There is no evidence of that at all. And I tell you what? I doubt whether you’ll accept it because you’re such a whiner. The idea if you lose again, you accepted anything, you can’t stand the loss. Something snapped in you in your loss the last time.
この選挙が終わった時のあなたの数字を見てみましょう。あなたは負け犬です。最初に負けたとき、全国の裁判所に訴え続けました。アメリカのどの裁判所も、あなたの主張に正当性があるとは言いませんでした。州や地方の裁判所も同様です。しかし、あなたはこの嘘を続けています。何の証拠もありません。私はあなたが再び負けた場合、受け入れるかどうか疑わしいです。あなたは負けを受け入れられない人です。前回の敗北で何かが壊れたのです。
We’ll be right back with more from the CNN presidential debate live from Georgia.
この後も引き続き、ジョージア州から生中継でお届けするCNN大統領討論会をお楽しみください。
Comments