unemployment rate, climate crisis
6/27/2024に開催された最初の一般選挙討論会（CNNが主催）のトランスクリプトとその日本語訳です。当ブログに掲載している政治討論のトランスクリプトおよびその日本語訳は、主に英語学習の目的で使用しています。著作権侵害の意図は全くありません。万が一、掲載内容に関して問題がある場合は、迅速に対応いたしますので、恐れ入りますがご連絡いただけますようお願い申し上げます。問題のある内容はすぐに削除いたします。
- #1 Introduction, Discussion about Economy
- #2 National Debt, Abortion
- #3 Immigration and Border Security
- #4 Russia’s War against Ukraine, the Middle East
- #5 About January 6, 2021
- #6 Unemployment Rate, Climate Crisis
- #7 Social Security
- #8 Childcare, Epidemic
- #9 Challenges of Aging Leadership
- #10 Closing Statements
Welcome back to the CNN presidential debate live from Georgia. Let’s talk about persistent challenges you both faced in your first terms, and you’d certainly face again in a second term. President Biden, while black unemployment dropped to a record low under your presidency, black families still earn far less, less than white families. Black mothers are still three times more likely to die from pregnancy related causes, and black Americans are imprisoned at five times the rate of white Americans. What do you say to Black voters who are disappointed that you haven’t made more progress?
ジョージア州から生中継でお届けするCNN大統領討論会へようこそ。それでは、お二人が最初の任期で直面した継続的な課題、そして再任された場合に再び直面するであろう課題についてお話ししましょう。バイデン大統領、あなたの任期中に黒人の失業率は記録的な低さに達しましたが、黒人家庭の収入は依然として白人家庭に比べてかなり低いままです。黒人の母親は妊娠関連の原因で死亡する確率が白人の母親の3倍であり、黒人アメリカ人は白人アメリカ人の5倍の率で投獄されています。進展が不十分だと感じる黒人有権者に対して、何とお答えになりますか？
They acknowledge they made a lot of progress, number one. The fact of the matter is there’s more small black businesses that have been started in any time in history. Number two, the wages of black, their black unemployment is the lowest level has been in a long, long time. Number three, we find, find providing housing for black Americans and dealing with the segregation that exists among these corporate, these corporate rations that collude to keep people out of their houses. And in addition to that, we find that the impact of, on the, the choice that black families have to make relative to childcare is incredibly difficult. When we did the first major piece of legislation in the past, I was able to reduce black childcare costs. I cut them in half, in half. We got to make sure we provide for childcare cost. We got to make sure, because when you provide that childcare protections, you in increase economic growth because more people can be in the, in the job market. So there’s more to be done, considerably more to be done, but we’ve done a great deal so far and I’m not letting up and they know it.
まず第一に、彼らは大きな進展を認めています。事実として、歴史上これまでになく多くの黒人の小規模ビジネスがスタートしました。第二に、黒人の失業率は長い間で最も低い水準にあります。第三に、黒人アメリカ人に対する住宅提供と、企業が共謀して人々を住宅から締め出す問題に対処しています。さらに、黒人家庭が保育に関して選択を迫られる影響は非常に困難です。過去に行った最初の主要な法案で、黒人家庭の保育費用を半分に減らすことができました。保育費用を提供することが重要です。保育の保護を提供することで、経済成長を促進し、より多くの人々が労働市場に参加できるようになります。まだ多くのことを成し遂げる必要がありますが、これまでに多くの成果を上げてきました。そして、私は手を緩めるつもりはありませんし、彼らもそれを理解しています。
You have 49 seconds left what do you say to Black voters who are disappointed with the progress so far.
49秒残っています。これまでの進展に失望している黒人有権者に対して、何と言いますか？
I say, I don’t blame them for being disappointed. Inflation is still hurting them badly. For example, I provided for the idea that any black family, first time home buyer should get a $10,000 tax credit to be able to buy their first home so they can get started. I made sure that we’re in a situation where all those black families and those black individuals who provided had to take out student loans that were ballooning, that if they were engaged in nursing doctor and any anything having to do with volunteerism, if they paid their bills for 10 years on their student debt, all the rest is Forgiven after 10 years. Millions have benefited from that and we’re going to do a whole lot more for black families.
私は、彼らが失望するのも無理はないと思います。インフレがまだ彼らに大きな打撃を与えています。例えば、初めて家を購入する黒人家庭には10,000ドルの税額控除を提供しました。これにより、彼らが最初の家を購入しやすくなります。また、膨らむ学生ローンを抱えた黒人家庭や個人に対して、看護や医療、ボランティア活動に従事している場合、10年間ローンを返済した後は残りの全額が免除されるようにしました。これにより、何百万もの人々が恩恵を受けており、さらに多くの黒人家庭を支援するために取り組んでいます。
Thank you. president Trump?
ありがとうございます。トランプ前大統領、どうぞ。
And he caused the inflation. He’s blaming inflation. And he’s right, it’s been very bad. He caused the inflation and it’s killing black families and Hispanic families and just about everybody. It’s killing people. They can’t buy groceries anymore. They can’t. You look at the cost of food where it’s doubled and tripled and quadrupled. They can’t live. They’re not living anymore. He caused this inflation. I gave him a country with no, essentially no inflation. It was perfect. It was so good. All he had to do is leave it alone. He destroyed it with his green new scam and all of the other, all this money that’s being thrown out the window. He caused inflation. As sure as you’re sitting there, the fact is that his big kill on the black people is the millions of people that he’s allowed to come in through the border. They’re taking black jobs now and it could be 18. It could be 19 and even 20 million people. They’re taking black jobs and they’re taking Hispanic jobs and you haven’t seen it yet but you’re going to see something that’s going to be the worst in our history.
彼がインフレを引き起こしたのです。彼はインフレを非難していますが、それは確かに非常に悪い状況です。彼がインフレを引き起こし、それが黒人家庭やヒスパニック家庭、そしてほぼすべての人々に大きな打撃を与えています。人々はもう食料品を買えません。食べ物の価格が2倍、3倍、4倍に跳ね上がっているのを見てください。人々はもう生活できません。彼がこのインフレを引き起こしたのです。私は彼にインフレのない、実質的に完璧な国を引き渡しました。すべてがうまくいっていました。彼がそれをそのままにしておけばよかったのに、彼は「グリーン・ニュー・ディール」と他のすべてのお金を無駄にしてそれを破壊しました。彼がインフレを引き起こしたのです。あなたがそこに座っているのと同じくらい確かな事実です。彼が黒人に対して大きな打撃を与えたのは、彼が国境を通じて許した数百万人の人々です。彼らは今、黒人の仕事を奪っています。18人、19人、さらには20百万人もの人々が仕事を奪っています。彼らは黒人やヒスパニックの仕事を奪っています。まだそれを見ていませんが、これから私たちの歴史上最悪の事態を見ることになるでしょう。
Thank you. President Biden?
ありがとうございます。バイデン大統領、どうぞ。
There was no inflation when I became president. You know why? The economy was flat on its back. 15% unemployment, he decimated the economy, absolutely decimated the economy. That’s why there was no inflation at the time. There were no jobs. We provided thousands of millions of jobs for individuals who were in all communities, including minority communities. We made sure that they have health insurance. We have covered with, the ACA has increased. I made sure that they’re $8,000 per person and a family to get written off for healthcare, but this guy wants to eliminate that. They tried 50 times. He wants to get rid of the ACA again, and they’re going to try again if they win. You find ourselves in a position where the idea that we’re not doing it. I put more we put more, police on the street than any administration has. He wants to cut the cops. We’re providing for equity, equity, and making sure people have a shot to make it. There’s a lot going on, but, in inflation, he caused it by his tremendous malfeasance into the, the way handled the pandemic.
私が大統領になったときにインフレがなかったのは、経済が完全に停滞していたからです。失業率は15%で、彼が経済を壊滅させました。だからその時にインフレはありませんでした。仕事がなかったのです。私たちは、すべてのコミュニティ、特に少数派のコミュニティを含む人々のために何百万もの仕事を提供しました。私たちは彼らに健康保険を確保しました。ACA（医療保険改革法）の適用範囲を拡大しました。1人あたり8,000ドル、家族にはその分の医療費控除を確保しましたが、この男はそれを廃止したいと考えています。彼らは50回も試みました。彼は再びACAを廃止したいと考えており、勝てば再びそれを試みるでしょう。私たちはこれを行っていないという考えに立っています。私はこれまでのどの政権よりも多くの警察官を街に配置しました。彼は警察官を削減したいと考えています。私たちは公平性を確保し、すべての人々が成功する機会を持てるようにしています。多くのことが進行中ですが、インフレに関しては、彼のパンデミックへの対処の大失敗が原因です。
Thank you. Another persistent challenge is the climate crisis. 2023 was the hottest year in recorded history, and communities across the country are confronting the devastating effects of extreme heat, intensifying wildfires, stronger hurricanes, and rising sea levels. Former President Trump, you’ve vowed to end your opponent’s climate initiatives. But, will you take any action as president to slow the climate crisis?
ありがとうございます。もう一つの継続的な課題は気候危機です。2023年は観測史上最も暑い年であり、全国のコミュニティは極端な暑さ、激化する山火事、強力なハリケーン、海面上昇の壊滅的な影響に直面しています。トランプ前大統領、あなたは対立候補の気候対策を終わらせると誓っていますが、大統領として気候危機を遅らせるために何か行動を起こすつもりはありますか？
Well, let me just go back to what he said about the police, how close the police are to him. Almost every police group in the nation from every state is supporting Donald J. Trump, almost every police group. And what he’s done to the black population is horrible, including the fact that for 10 years he called them super predators. We can’t, in the 1990s, we can’t forget that. Super Predators was his name. And he called it to him for 10, and they’ve taken great offense at it, and now they see it happening. But, when they see what I did for criminal justice form and for the historically black, uh colleges and universities, where I funded them and got them all funded, and the opportunity zones with, with Tim. As you know Tim Scott was, incredible, he did a great job, great senator from South Carolina. He came to me with the idea, and it was a great idea. It’s one of the most successful economic development acts ever in the country, opportunity zones. And the biggest beneficiary are blacks. And that’s why we have the best numbers with them in maybe ever, they’re saying ever, I read this morning, wherever, the best numbers, he’s lost much of the black population because he’s done a horrible job for black people. He’s also done a horrible job for Hispanics. But, why do you see these millions of people pouring into our country and they’re going to take the jobs? And it’s already started. And you haven’t seen anything yet. It’s a disaster.
まず、彼が警察について言ったことに戻ります。全国のほぼすべての州の警察グループがドナルド・J・トランプを支持しています。彼が黒人社会に対して行ったことはひどいものです。彼は10年間、黒人を「スーパー捕食者」と呼び続けました。1990年代のことを忘れてはいけません。「スーパー捕食者」は彼の言葉であり、黒人社会はそれに大きな侮辱を感じました。しかし、私が刑事司法改革のために行ったことや、歴史的に黒人の大学や大学院のために資金を提供し、全てを資金提供したこと、ティム・スコットと一緒に行った機会ゾーンのことを見ればわかります。ティム・スコットは素晴らしい仕事をしました。彼はサウスカロライナ州の素晴らしい上院議員であり、彼が提案したアイデアは素晴らしいものでした。機会ゾーンは、国内で最も成功した経済開発法の一つであり、その最大の恩恵を受けているのは黒人です。だからこそ、私たちは黒人コミュニティからの支持が非常に高いのです。今朝読んだところでは、彼は黒人社会の多くの支持を失いました。彼は黒人に対してひどい仕事をしましたし、ヒスパニックに対してもひどい仕事をしました。なぜ何百万もの人々が私たちの国に流れ込んでいるのか、それは彼らが仕事を奪うからです。そしてそれはすでに始まっています。あなたはまだ何も見ていませんが、それは災難です。
You’ve 38 seconds left President Trump. Will you take any action as president to slow the climate crisis?
38秒残っています、トランプ前大統領。気候危機を遅らせるために大統領として何か行動を起こすつもりはありますか？
So, I want absolutely immaculate clean water and I want absolutely clean air, and we had it. We had H2O. We had the best numbers ever. And we did, we were using all forms of energy, all forms, everything. And yet, during my four years, I had the best environmental numbers ever. And my top environmental people gave me that statistic just before I walked on the stage, actually.
私は絶対に清潔な水と空気を望んでいます。そして、私たちはそれを持っていました。私たちは最高の水質を持っていました。私たちはすべてのエネルギー形態を使用していました。それにもかかわらず、私の4年間の任期中、環境の数値は史上最高でした。実際、私がこのステージに上がる直前に、トップの環境担当者がその統計を私に伝えました。
I don’t know where the hell he’s been. The idea that a he said is true. I’ve passed the most extensive, most extensive, climate change legislation in history, in history. We find ourselves, and by the way, black colleges, I, I came up with $50 billion for HBCU, historic black universities and colleges, because they don’t have they don’t have the kind of contributors that they have to build these Laboratories and the like. Any black student is capable in college of doing what any white student can do. They just have the money. But now, they’ll be able to get those jobs in high-tech. We’re in a situation where the idea that he is claiming to have done something that had the cleanest water, the cleanest water? He hadn’t done a damn thing in the environment. He pulled out of the Paris peace Accord, climate Accord, I immediately joined it, because if we re H 1.5 degrees Celsius at anyone point where there’s no way back. The only existential threat to humanity is climate change. And he didn’t do a damn thing about it. He must undo all that I’ve done.
彼が言ったことが本当だなんて信じられません。私は歴史上最も広範な気候変動対策法を成立させました。また、歴史的黒人大学（HBCU）には500億ドルを提供しました。これらの大学は、実験室などを建設するための寄付者を持っていません。しかし今、黒人学生も白人学生と同じように高等教育を受け、高度技術の仕事に就けるようになりました。
彼が最も清潔な水を持っていたと言っていますが、彼は環境に関して何もしていません。彼はパリ気候協定から撤退しましたが、私はすぐにそれに再加入しました。なぜなら、気温が1.5度上昇したら、元に戻ることは不可能だからです。人類にとって唯一の存在の脅威は気候変動です。しかし彼はそれについて何もしませんでした。彼は私が成し遂げたすべてを元に戻そうとしているのです。
The Paris Accord was going to cost us a trillion dollars, and China nothing, and Russia nothing, and India nothing. It was a ripoff of the United States. And I ended it because I didn’t want to waste that money because they treated us horribly. We were the only ones, it was costing us money. Nobody else was paying into it. And it was a it was a disaster. But, everything that he said just now, I’ll give you an example. I heard him say before insulin, I’m the one that got the insulin down for the seniors. I took care of the seniors. What he’s doing is destroying all of our medical programs because the migrants coming in. They want everybody. And look, I have the I have the biggest heart on the stage. I guarantee you that. And I want to take care of people. But we’re destroying our country. They’re taking over our schools, our hospitals, and they’re going to be taking over Social Security. He is destroying Social Security, Medicare and Medicaid.
パリ協定は私たちに1兆ドルの費用がかかる予定でしたが、中国やロシア、インドには何の負担もありませんでした。それはアメリカに対する詐欺でした。だから私はそれを終了させました。無駄なお金を使いたくなかったからです。私たちはひどい扱いを受けていました。他の国々は何も払っていませんでした。それは災難でした。
また、彼が今言ったことについて例を挙げましょう。インスリンについてですが、高齢者のためにインスリンの価格を下げたのは私です。私は高齢者をケアしました。しかし、彼がしていることは、移民の流入によって私たちの医療プログラムを破壊しています。私は舞台上で一番大きな心を持っていることを保証します。私は人々をケアしたいのです。しかし、私たちの国を破壊しています。彼らは私たちの学校、病院を占拠し、ソーシャルセキュリティを奪うでしょう。彼はソーシャルセキュリティ、メディケア、そしてメディケイドを破壊しています。
The idea is that we in fact, fact we were the only ones of consequence who were not who were not members of, of the Paris Accord. How can we do anything we’ve not able to, the United States can’t get his under control? One of the largest polluters in the world, number one. We’re making significant progress. By 2035, we will have cut pollution in half. We have made, we’ve made significant progress. And we’re continue to make progress. We set up a Climate Corp where thousands of young people will learn how to deal with climate, just like the people core. And we’re going to we’re moving in directions that are going to significantly change the elements of cause of pollution. But the idea that he claims that he has the biggest heart up here and he’s really concerned about, about pollution and about climate, I’ve not seen any indication of that. And by the way, with regard to prescription drugs one company agreed that they would reduce the price to $35, which I was calling for, one, voluntarily. I made sure every company in the world, every pharmaceutical company, cannot have to pay. And by the way…
事実として、私たちはパリ協定の重要なメンバーではなかった唯一の国でした。アメリカが自国の状況を制御できなければ、どうやって何かを成し遂げることができるでしょうか？アメリカは世界で最大の汚染者の一つです。私たちは大きな進展を遂げています。2035年までに汚染を半減する予定です。私たちは大きな進展を遂げており、今後も進展を続けます。気候コープを設立し、数千人の若者が気候問題に対処する方法を学ぶことができます。私たちは汚染の原因となる要素を大幅に変える方向に進んでいます。
彼がここで最も大きな心を持っていると言い、汚染や気候について本当に心配していると主張しているのは、見たことがありません。そして、処方薬についてですが、ある会社は自発的に価格を35ドルに引き下げることに同意しました。私はすべての製薬会社がそれに従わなければならないことを確実にしました。そして…
Comments