About January 6, 2021
6/27/2024に開催された最初の一般選挙討論会（CNNが主催）のトランスクリプトとその日本語訳です。当ブログに掲載している政治討論のトランスクリプトおよびその日本語訳は、主に英語学習の目的で使用しています。著作権侵害の意図は全くありません。万が一、掲載内容に関して問題がある場合は、迅速に対応いたしますので、恐れ入りますがご連絡いただけますようお願い申し上げます。問題のある内容はすぐに削除いたします。
- #1 Introduction, Discussion about Economy
- #2 National Debt, Abortion
- #3 Immigration and Border Security
- #4 Russia’s War against Ukraine, the Middle East
- #5 About January 6, 2021
- #6 Unemployment Rate, Climate Crisis
- #7 Social Security
- #8 Childcare, Epidemic
- #9 Challenges of Aging Leadership
- #10 Closing Statements
Let’s turn to the issue of democracy. Former President Trump, I want to ask you about January 6, 2021. After you rallied your supporters that day, some of them stormed the Capital to stop the constitutionally mandated counting of electoral votes. As president, you swore an oath to, quote, “preserve, protect and defend,” unquote, the Constitution. What do you say to voters who believe that you violated that oath through your actions and in action on January 6 and worry that you’ll do it again?
民主主義の問題に話を移しましょう。トランプ前大統領、2021年1月6日についてお伺いします。その日にあなたが支持者たちを鼓舞した後、一部の人々が選挙人票の憲法上義務付けられた集計を阻止するために議会を襲撃しました。大統領として、あなたは「憲法を保存し、保護し、防衛する」ことを誓いました。1月6日にあなたの行動や無行動がその誓いを違反したと信じる有権者に対して、そして再び同じことをするのではないかと心配する人々に、何と答えますか？
I don’t think too many believe that, and let me tell you about January 6th, on January 6th, we had a great border, nobody coming through, very few. On January 6th, we were energy independent. On January 6th, we had the lowest taxes ever, we had the lowest regulations ever. On January 6th, we were respected all over the world. All over the world we were respected and then he comes in and we’re now laughed at, we’re like a bunch of stupid people, that what happened to the United States’s reputation under this man’s leadership is horrible, including weaponization, which I’m sure at some point you’ll be talking about, where he goes after his political opponent because he can’t beat him fair and square.
多くの人がそう信じているとは思いません。そして1月6日についてお話ししましょう。1月6日には、私たちは素晴らしい国境を持っていました。ほとんど誰も入って来なかったのです。1月6日には、私たちはエネルギー自給していました。1月6日には、私たちはこれまでで最も低い税率を持っていました。規制も最も少なかったのです。1月6日には、私たちは世界中で尊敬されていました。世界中で尊敬されていたのです。そして彼が登場して、私たちは今笑われています。まるで愚かな人々のように。この男のリーダーシップの下で、アメリカの評判がどうなったかはひどいものです。彼は政治的な対立者を公正に勝つことができないため、彼を攻撃しますが、そのことについてもいずれ話すでしょう。
You have 80 seconds left. My question was, what do you say to those voters who believe that you violated your constitutional oath through your actions, inaction on January 6, 2021, and worry that you’ll do it again?
80秒残っています。私の質問は、2021年1月6日のあなたの行動や無行動が憲法上の誓いを違反したと信じる有権者に対して、そして再び同じことをするのではないかと心配する人々に何を言いますか、ということでした。
Well, I didn’t say that to anybody. I said peacefully and patriotically, and Nancy Pelosi, if you just watched the news from two days ago, on tape to her daughter, who’s a documentary filmmaker, they say, but she’s saying, oh, no, it’s my responsibility, I was responsible for this. Because I offered her 10,000 soldiers or National Guard, and she turned them down. And the mayor of in writing, by the way, the mayor. In writing turned it down, the mayor of, of DC. They turned it down. I offered 10,000 because I could see I had virtually nothing to do. They asked me to go make a speech. I could see what was happening. Everybody was saying they’re going to be there on January 6. They’re going to be there. And I said, you know what there’s a lot of people coming you, could feel it. You could feel it too. And you could feel it. And I said, they ought to have some National Guard or whatever. And I offered it to her. And she now admits that she turned it down. And it was the same day. She was, I don’t know, she can’t be very happy with her daughter because it made her into a liar. She said, I take full responsibility for January 6th.
まあ、私は誰にもそんなことは言っていません。「平和的かつ愛国的に」と言いました。そして、ナンシー・ペロシは、もしあなたが2日前のニュースを見たならば、彼女のドキュメンタリー映画製作者である娘に向けたテープで、彼女は「これは私の責任だ、私はこれに責任がある」と言っています。なぜなら、私は彼女に10,000人の兵士または国家警備隊を提供したが、彼女はそれを断ったからです。ワシントンD.C.の市長も文書でそれを断りました。私は10,000人を提供しました。なぜなら、私はほとんど関与していなかったからです。彼らは私にスピーチをするように頼みました。私は何が起こっているのかを見ることができました。みんなが「1月6日にそこに行く」と言っていました。そして私は「多くの人々が来るだろう、国家警備隊などが必要だろう」と言いました。そして、私はそれを彼女に提供しました。彼女はそれを断ったことを今認めています。同じ日にです。彼女は娘に対してあまり満足していないでしょう。なぜならそれが彼女を嘘つきにしたからです。彼女は「1月6日の責任は私にある」と言いました。
President Biden?
バイデン大統領いかがでしょうか。
Look, he encouraged those folks who go up in Capitol Hill, number one. I sat in the dining room off the Oval Office, he sat there for three hours, three hours watching, begging, being begged by his vice president and a number of his colleagues on the Republican side as well to do something, to call for a stop, to end it. Instead, he talked, talked about these people being Patriots and, and, and great patrons of America. In fact, he says he’ll now forgive them for what they’ve done. He they’ve been con, convicted. He says he wants to commute their sentences and say that, no. But he went to every single Court in the nation, I don’t know how many cases, scores of cases, including the Supreme Court, and they said, they said, no, no, this guy, this guy is responsible for doing what is being, was done. He did do a damn thing. And these people should be in jail. And they should be ones are being held accountable. And he wants to let them all out. And now he says if he loses again, such a Wier that he is, that it could be a bloodbath.
彼はキャピトルヒルに向かった人々を奨励しました。第一に、私はオーバルオフィスの隣のダイニングルームに座っていましたが、彼は3時間、3時間も座って見ていました。彼の副大統領や共和党の同僚たちが何か行動を起こすように、やめるように求めるのを懇願していました。しかし彼は、これらの人々が愛国者であり、偉大なアメリカの支持者だと話しました。実際、彼は今、彼らがやったことを許すと言っています。彼らは有罪判決を受けました。彼は彼らの刑を軽減したいと言い、いや、それは違うと言っています。しかし彼は全国のあらゆる裁判所に行き、多くの訴訟を提起し、最高裁判所を含めて、彼らは「いや、いや、この男はやったことに責任がある」と言いました。彼は何もしませんでした。そしてこれらの人々は刑務所に入るべきです。彼らは責任を負うべきです。そして彼は彼らをすべて解放したいと言っています。そして今、彼が再び負けたら、彼は血の海になるかもしれないと言っています。
Thank you, President Biden. President Trump?
ありがとうございます、バイデン大統領。トランプ前大統領、どうぞ。
What they’ve done to some people that are so innocent, you ought to be ashamed of yourself, what you have done, how you’ve destroyed the lives of so many people. When they ripped down Portland, when they ripped down, uh many other cities, you go to Minnesota, Minneapolis, what they’ve done there with the fires all over the city. If I didn’t bring in the National Guard, that City would have been destroyed. When you look at all of the, they took over big chunks of Seattle. I was all set to bring in the National Guard. They heard that, they saw them coming and they left immediately. What he said about this whole subject is so off. Peacefully patriotic. One other thing, the unselect committee, which is basically two horrible Republicans that are all gone now, out of office, and Democrats, all Democrats, they destroyed and deleted all of the information they found, because they found out we were right, right. We were right. And they deleted and destroyed all of the information. They should go to jail for that. If a republican did that they’d go to jail.
彼らが無実の人々にしたことを思うと、あなた方は恥ずかしい思いをするべきです。あなた方がしたこと、どれだけ多くの人々の人生を破壊したか。ポートランドを破壊したとき、他の多くの都市も同様です。ミネソタ、ミネアポリスに行くと、街中に火災を引き起こしたことが分かります。私が国家警備隊を派遣しなかったら、その街は破壊されていたでしょう。シアトルの大部分を占拠したときも、私は国家警備隊を派遣する準備を整えました。彼らはそれを聞き、国家警備隊が来るのを見てすぐに去りました。彼がこの件について言ったことは全く的外れです。「平和的に愛国的に」と。もう一つ、不選定委員会、基本的に今はもういなくなった2人のひどい共和党員と全て民主党員で構成されていますが、彼らは見つけた情報をすべて破壊し削除しました。なぜなら、私たちが正しかったとわかったからです。私たちは正しかったのです。そして彼らはすべての情報を削除し破壊しました。彼らはそのことで刑務所に行くべきです。もし共和党員がそれをしたら、刑務所に行くことになります。
Thank you, President Trump. President Biden, I want to give you a minute.
ありがとうございます、トランプ前大統領。バイデン大統領、あなたに1分お渡しします。
The only person on this stage is a convicted felon and, is the man I’m looking at right now. And the fact of the matter is he isn’t he’s, what he’s telling you is simply not true. The fact is that there was no effort on his part to stop what was going on up in Capitol Hill. And all those people, every one of those who were convicted, deserves to be convicted. The idea that they didn’t kill somebody, just went in and broke down doors, broke the windows, occupied offices, turned over desk, turn them over, statues, the idea that those people are patriots? Come on. When I asked him, the first two debates we had, the debates we had first time around, I said, will you denounce the proud boy? He said, no, I’ll tell them to stand by. The idea he’s refusing, to will you denounce these guys? You denounce the people we’re talking talking about now? You denounce the people who attack that Capital? What are you going to do?
この舞台に立っている唯一の有罪判決を受けた人は、今私が見ているこの男です。そして彼が言っていることは全く真実ではありません。彼はキャピトルヒルで何が起こっているかを止めようと全く努力しませんでした。そして有罪判決を受けたすべての人々は、その有罪判決に値します。彼らが誰も殺さなかったとしても、ドアを壊し、窓を割り、オフィスを占拠し、机をひっくり返し、像を倒した人々が愛国者だという考え？ありえません。最初の2回の討論会で、私は彼に「プラウドボーイズを非難しますか？」と尋ねました。彼は「いや、彼らに待機するように言う」と答えました。彼がこれらの人々を非難するのを拒否するという考えですか？今話している人々を非難しますか？キャピトルを攻撃した人々を非難しますか？あなたはどうするつもりですか？
I’m going to uh give you a, a minute, President Trump, for a follow-up question I have. Um, after a jury convicted you of 34 felonies last month, you said if reelected you would, quote, “have every right to go after,” unquote, your political opponents. You just talked about members of the select committee on January 6 going to jail. Your main political opponent is standing on stage with you tonight. Can you clarify exactly what it means about you feeling you have every right to go after your political opponents.
あなたにフォローアップの質問があります、トランプ前大統領。先月、陪審があなたに34の重罪の有罪判決を下した後、あなたは再選された場合、「政治的対立者を追求する権利がある」と述べました。先ほど、1月6日の特別委員会のメンバーが刑務所に行くべきだと話しました。あなたの主要な政治的対立者は今夜この舞台に立っています。あなたが「政治的対立者を追求する権利がある」と感じることについて、具体的にどういう意味か説明していただけますか？
Well, I said my retribution is going to be success. We’re going to make this country successful again, because right now it’s a failing nation. My retribution is going to be success. But when he talks about a convicted felon, his son is a convicted felon at a very high level. His son is convicted. Going to be convicted probably numerous other times. He should have been convicted before but his Justice Department let the statute of limitations lapse on the most important things. But he could be a convicted felon soon as he gets out of office. Joe could be a convicted felon with all of the things that he’s done. He’s done horrible things. All of the death caused at the, the border, uh telling the Ukrainian people that we’re going to want a billion dollars or you change the prosecutor, otherwise, you’re not getting a billion dollars. If I ever said that, that’s quid pro quo. That, we’re not going to do anything, we’re not going to give you a billion dollars unless you change your prosecutor having to do with his son. This man is a criminal. This man, you’re lucky. you’re lucky. I did nothing wrong. We’d have a system that was rigged and disgusting. I did nothing wrong.
私は「報復は成功に向かう」と言いました。私たちはこの国を再び成功させるつもりです。なぜなら、今のところこの国は失敗しています。私の報復は成功です。しかし、彼が有罪判決を受けた人について話すとき、彼の息子も非常に高いレベルで有罪判決を受けた人です。彼の息子は有罪です。おそらく他の多くの件でも有罪になるでしょう。彼は以前に有罪判決を受けるべきでしたが、彼の司法省は最も重要な問題で時効を経過させました。しかし彼はオフィスを出たらすぐに有罪判決を受けるかもしれません。ジョーも彼がやったすべてのことについて有罪判決を受ける可能性があります。彼は恐ろしいことをしてきました。国境での多くの死、ウクライナの人々に対して、「検察官を変えないと10億ドルを渡さない」と言ったこと。もし私がそれを言ったら、それは賄賂の申し出です。「検察官を変えない限り、10億ドルを渡さない」と彼の息子に関することで言ったのです。この男は犯罪者です。この男、あなたは運がいい。私は何も間違ったことをしていませんでした。私たちは不正でひどいシステムを持っていましたが、私は何も間違ったことをしていません。
Thank you, President Trump. President Biden, you have said, I’m coming right to you, sir. You, well you want to respond? Go ahead. I’ll give you a minute to respond.
ありがとうございます、トランプ前大統領。バイデン大統領、すぐにお伺いします。返答されたいのですね？どうぞ。お答えいただくために1分差し上げます。
The idea that I did anything wrong relative to what you’re talking about is outrageous. It’s simply a lie, number one. Number two, the idea that you have a right to seek retribution against any American just because your president is wrong, is simply wrong. No president’s ever spoken like that before. No present in our history has spoken like that before. Number three, the crimes that you are still charged with, and think of all the civil penalties you have. How many billions of dollars do you owe in civil penalties for, for molesting a woman in public, for doing a whole range of things, of having sex with a porn star on the night, while your wife was pregnant? I mean, what, what are you talking about? You, you have the morals of an alley cat.
私があなたが言っていることに関連して何か悪いことをしたという考えは、全く馬鹿げています。それは単なる嘘です。第一に。第二に、大統領だからといって、報復を求める権利があるという考えは、完全に間違っています。これまでにそんなことを言った大統領はいません。歴史上、そんなことを言った大統領はいません。第三に、あなたがまだ告発されている犯罪や、民事罰金のことを考えてみてください。女性を公然と嫌がらせしたり、多くのことをしたり、妻が妊娠中にポルノスターと関係を持ったりして、どれだけ多くの民事罰金を抱えていますか？あなたは一体何を話しているのですか？あなたには路地裏の猫のような道徳しかありません。
Give you a minute, sir.
1分差し上げます、どうぞ。
I didn’t have sex with a porn star, number one. Number two, that was a case that was started and moved, they moved a high-ranking official, a DOJ, into the Manhattan DA’s office to start that case. That case is going to be appealed in one. We had a very terrible judge, a horrible judge, Democrat. The prosecutor were all high ranking Democrats, appointed people. And the, both the civil and the criminal. He basically went after his political opponent because he thought it was going to damage me. But when the public found out, out about these cases, because they understand them better than he does, he has no idea what these cases are. But when he, when they found out about these cases, you know what they did? My poll numbers went up way up. You know that because you’re reporting it. And we took in more money in the last two weeks than we’ve ever taken in in the history of, of any campaign, I don’t think any campaign has ever taken. Hundreds of millions of dollars came pouring in because the public knows it’s a scam and it’s a guy that’s after his political opponent because he can’t win fair and square.
第一に、私はポルノスターと関係を持ったことはありません。第二に、その件は始まり、彼らは高官を司法省からマンハッタン地方検事のオフィスに移してその件を開始しました。その件は上訴されるでしょう。私たちは非常にひどい判事、恐ろしい判事、民主党の判事に当たりました。検察官も全員が高位の民主党員で、任命された人々でした。そして、民事および刑事の両方で、彼は基本的に政治的対立者を攻撃しましたが、それは私を傷つけると思ったからです。しかし、一般の人々がこれらの件について知ると、彼らはこれを彼よりもよく理解しています。彼はこれらの件が何であるか全く理解していません。しかし、彼らがこれらの件について知ると、私の支持率は大幅に上昇しました。あなたもそれを報じています。そして、私たちは過去2週間でこれまでのキャンペーンの歴史の中で最も多くの資金を集めました。おそらくどのキャンペーンもこれほどの資金を集めたことはありません。数億ドルが集まりました。なぜなら、一般の人々はそれが詐欺であり、公正に勝てないから政治的対立者を攻撃している男だと知っているからです。
Thank you, President Trump. President Biden, you have said quote, “Donald Trump and his MAGA Republicans are determined to destroy American democracy.” Do you believe that the tens of millions of Americans who are likely to vote for President Trump will be voting against American democracy.
ありがとうございます、トランプ前大統領。バイデン大統領、あなたは「ドナルド・トランプと彼のMAGA共和党員はアメリカの民主主義を破壊しようとしている」と述べました。トランプ前大統領に投票する可能性が高い何千万人ものアメリカ人がアメリカの民主主義に反対して投票することになるとお考えですか？
The more they know about what he’s done, yes. The more they know about what he’s done. And there’s a lot more coming. He’s got a lot of cases around the road coming around. He’s got, he’s got a whole range of issues he has to face. I don’t know what the juries will do, but I knew, and I do know he has a real problem. And so the fact that, could you ever think you hear any president say that, I’m going to seek retribution? Do you ever hear any president say that I thought Hitler had some good ideas? What got me involved to run the first place after my son had died, I decided, in Iraq, because of Iraq, I said I wasn’t going to run again. Until I saw what happened in Charlottesville, Virginia, people coming out of the woods carrying swastikas on torches, torches and, and singing the same antisemitic bile they sang when, back in Germany. And what did, and the young woman got killed. They spoke to the mother. And she, they asked him, they said, what, what do you think of those people, the people who the ones who got killed, the one who tried to stop it and the on he said, I think they’re fine people on both sides? What American president would ever say Nazis coming out of fields, carrying torches, singing the same antisemitic bile, carrying swastikas, were fine people? This is the guy who says Hitler’s done some good things. I like to know what they are, the good things Hitler’s done. That’s what he said. This guy has no sense of American democracy.
彼がしたことを知れば知るほど、そうです。彼がしたことを知れば知るほどです。そしてまだまだ出てくることがあります。彼は多くの訴訟を抱えています。彼は様々な問題に直面しています。陪審員が何を決定するかは分かりませんが、彼には大きな問題があることは分かっています。それに、報復を求めると言った大統領が今までにいましたか？ヒトラーには良い考えがあったと言った大統領がいましたか？私が初めて立候補することに決めたのは、イラクで息子が亡くなった後でした。私はもう一度立候補するつもりはありませんでした。しかし、バージニア州シャーロッツビルで起こったことを見たとき、森から出てきた人々が松明を持ち、スワスチカを掲げ、ドイツで歌われていた反ユダヤ主義の歌を歌っているのを見て、私は決心しました。そして、若い女性が殺されました。彼女の母親に話しました。彼らは彼に尋ねました。「その人々についてどう思いますか？」と。彼は「両側に素晴らしい人々がいると思う」と言いました。松明を持ち、スワスチカを掲げ、反ユダヤ主義の歌を歌っていたナチスの人々が素晴らしい人々だと言うアメリカの大統領がいますか？彼はヒトラーが良いことをしたと言っています。私はヒトラーがした良いことが何であるか知りたいです。これが彼の言ったことです。彼にはアメリカの民主主義の感覚がありません。
President Trump?
トランプ前大統領、どうぞ。
Jake, both of you know that story has been totally wiped out. Because when you see the sentence, it said 100% exoneration on that, so he just keeps it going. He says he ran because of Charlottesville. He didn’t run because of Charlottesville. He ran because it was his last chance at, he’s not equipped to be president. You know it and I know it. It’s ridiculous. We have a debate. We’re trying to justify his presidency. His presidency, he’s, without question, the worst president, the worst presidency in the history of our country. We shouldn’t be having a debate about it. There’s nothing to debate. He made up the Charlottesville story and you’ll see it’s debunked all over the place. Every anchor has, every reasonable anchor has debunked it. And just the other day it came out where it was fully debunked. It’s a nonsense story. He knows that. And he didn’t run because of Charlottesville. He used that as an excuse to run.
ジェイク、両者ともその話が完全に否定されたことを知っています。その文には「100%無罪」と書かれていました。彼はそれを続けていますが、彼がシャーロッツビルのために立候補したと言いますが、実際にはそうではありません。彼は最後のチャンスだったから立候補したのです。彼は大統領にふさわしくありません。あなたも私もそれを知っています。これはばかげています。我々は彼の大統領職を正当化しようとする討論をしています。彼の大統領職は、間違いなく、我が国の歴史上最悪のものです。このことについて討論する必要はありません。討論することは何もありません。彼はシャーロッツビルの話を作り上げましたが、それはあらゆるところで否定されています。すべてのアンカー、すべての合理的なアンカーがそれを否定しています。つい最近、その話が完全に否定されました。それは無意味な話です。彼もそれを知っています。そして彼はシャーロッツビルのために立候補したのではありません。それを口実にして立候補したのです。
President Biden?
バイデン大統領、どうぞ。
And debunk. It happened. All you have to do is listen to what was said at the time. And the idea that somehow that’s the only reason I ran. I ran because I was worried a guy like this guy could get elected. If he thought they were good people coming out of that all, that forest, carrying those, those woods, carrying those torches, that he didn’t deserve to be president, didn’t deserve to be president at all. And the idea that he’s talking about all this being fabricated, we saw with our own eyes. We saw what happened on January 6th. We saw the people breaking through the windows. We saw people occupying that. His own vice president, look, there’s a reason why 40 of his 44 top cabinet officers refused to endorse him this time. His vice president hasn’t endorsed him this time. So why? Why? They know him well. They serve with him. Why are they not endorsing him?
それが否定されたなんてことはありません。実際に何が言われたかを聞けばわかります。それが唯一の理由ではありません。私はこのような人が大統領に選ばれることを心配して立候補しました。もし彼があの森から出てきて、松明を持っている人々を良い人々だと思っていたなら、彼は大統領にふさわしくありませんでしたし、全くふさわしくありませんでした。そして、彼がこれをすべて捏造だと言っているのは、私たち自身の目で見たことです。1月6日に何が起こったかを私たちは見ました。人々が窓を破っているのを見ました。人々がそこを占拠しているのを見ました。彼の副大統領自身も、彼の44人のトップ閣僚のうち40人が今回彼を支持していない理由があります。彼の副大統領も今回彼を支持していません。なぜでしょうか？彼らは彼をよく知っています。彼と共に働いていました。なぜ彼らは彼を支持していないのでしょうか？
Thank you, President Biden. We’re going to be right back with more from the CNN presidential debate.
ありがとうございます、バイデン大統領。それでは、CNN大統領討論会の続きをお届けしますので、しばらくお待ちください。
Comments