diaspora 離散

• Pronunciation: /daɪˈæspərə/
• Part of Speech: Noun

Definition(定義)

The dispersion or spread of any people from their original homeland. It often refers to the movement, migration, or scattering of people away from an established or ancestral homeland.

ある人々が元々の故郷から離れて拡散すること。これは、確立された故郷や先祖の土地から人々が移動、移住、または散らばることを指す場合が多いです。

Example Sentences(例文)

• “The Jewish diaspora spread across many countries after the fall of Jerusalem.”
  • エルサレムの陥落後、多くの国にユダヤ人ディアスポラが広がった。
• “A large diaspora of Irish immigrants settled in the United States during the 19th century.”
  • 19世紀に、多くのアイルランド移民がアメリカ合衆国に定住し、大規模なディアスポラを形成した。

Etymology(語源)

From Greek “diaspora,” meaning “a scattering or sowing of seeds.” The word was historically used to describe the scattering of Jews after the Babylonian exile.

ギリシャ語の “diaspora”（ディアスポラ）に由来し、「種をまくこと」や「散布」を意味します。この言葉は、歴史的にはバビロン捕囚後にユダヤ人が散らばったことを指すために使われていました。

Synonyms(類語)

1. Exile（追放）

• ニュアンス：「Exile」は、自国や故郷から強制的に追放されること、またはその状況を指します。「Diaspora」と異なり、特定の個人やグループが意図的に追い出されることが強調され、必ずしも広範囲に広がるわけではありません。時に政治的な背景が関係することもあります。
• 例文:
  • 英語: “After speaking out against the government, he was forced into exile.”
  • 日本語訳:「政府に対して発言した後、彼は追放されることを余儀なくされた。」

2. Displacement（強制移動）

• ニュアンス：「Displacement」は、自然災害や紛争などで、住んでいる場所から無理に移動させられることを意味します。「Diaspora」と異なり、移動が一時的な場合もあり、元の場所に戻ることが期待されることもあります。また、必ずしも異なる地域に広がるわけではありません。
• 例文:
  • 英語: “The earthquake caused the displacement of thousands of people from their homes.”
  • 日本語訳:「地震により、数千人が自宅から強制的に移動させられた。」

3. Migration（移住）

• ニュアンス：「Migration」は、より良い生活や仕事を求めて、自発的に他の場所に移住することを指します。多くの場合、移住する理由は経済的なものですが、「Diaspora」と異なり、必ずしも自発的な移動が強調されます。また、民族全体の広がりを指すわけではなく、個人や家族単位での移動が多いです。
• 例文:
  • 英語: “The 20th century saw a large migration of people moving to urban areas for work.”
  • 日本語訳:「20世紀には、多くの人々が仕事を求めて都市部に移住した。」

4. Scattering（散乱、分散）

• ニュアンス：「Scattering」は、一般的に物理的な物があちこちに散らばることを指し、人々が故郷を離れて各地に分散する場合にも使われます。「Diaspora」と似ていますが、「Scattering」には特定の意図や理由がない場合が多く、偶然性が強調されることもあります。
• 例文:
  • 英語: “After the war, the population experienced a scattering across various regions.”
  • 日本語訳:「戦争の後、住民は様々な地域に散らばった。」

5. Diaspora（ディアスポラ）

• ニュアンス：「Diaspora」は、特定の民族やコミュニティが、歴史的または社会的な背景により故郷を離れ、広範囲にわたって分散している状態を指します。強制的な移動や迫害によるものが多く、異なる地域で広く根付くというニュアンスがあります。
• 例文:
  • 英語: “The Jewish diaspora spread across many countries after the fall of Jerusalem.”
  • 日本語訳:「エルサレムの陥落後、多くの国にユダヤ人ディアスポラが広がった。」

Antonyms(反意語)

1. Homeland（故郷、祖国）

• ニュアンス：「Homeland」は、個人または民族集団にとって感情的なつながりや帰属意識を持つ場所を指します。通常、歴史的な家族のルーツや民族の文化的アイデンティティと結びついています。「Diaspora」と関連する場合、離散した集団がもともといた場所や戻りたいと感じる場所を指します。
• 例文:
  • 英語: “Many in the diaspora still feel a strong connection to their homeland.”
  • 日本語訳:「ディアスポラの多くの人々は、今でも故郷に対する強いつながりを感じている。」

2. Origin（起源、発祥地）

• ニュアンス：「Origin」は、個人、集団、または文化の出発点や最初に存在した場所を指します。一般的に、文化的なルーツや系譜を示すために使われます。「Diaspora」と関連する場合、その集団がもともと発祥した場所やその文化の始まりを示します。
• 例文:
  • 英語: “The Jewish diaspora maintains traditions that trace back to their origins.”
  • 日本語訳:「ユダヤ人のディアスポラは、その起源に遡る伝統を守り続けている。」

3. Settlement（定住地、居住地）

• ニュアンス：「Settlement」は、新しい土地で生活を始め、定住した場所を意味します。集団が新たな場所に根を下ろし、コミュニティを形成することを指します。「Diaspora」と関連する場合、元の故郷から離れて定住した場所や移住先を指します。
• 例文:
  • 英語: “Irish immigrants formed settlements in various parts of the United States.”
  • 日本語訳:「アイルランド系移民は、アメリカ各地に定住地を築いた。」

Usage Notes(使用上の注意)

Diaspora” is often used in historical, sociological, and political contexts. While commonly associated with Jewish history, it can refer to any group that has been spread out across different regions.

「Diaspora（ディアスポラ）」は、歴史学、社会学、政治学の文脈でよく使用されます。一般的にはユダヤ人の歴史と関連付けられることが多いですが、異なる地域に散らばったあらゆる集団を指すことができます。